Exemplaire traduction-百睿德官网-北京同传设备_上海同声传译设备_广州博世同传设备

科技翻译

当前所在位置：首页 >> 科技翻译

Exemplaire traduction

English－news 1：英语原件

"In 2014, Elekta continued to focus on innovation and strengthening its core competencies in the face of a tough operating environment across major markets. Western Europe remained a bright spot and its growth reflected the success of our investments over the last few years. The IVD segment performed well, largely driven by reagents sales increase. Longer term, we remain upbeat about our IVD business, based on the ramp up of our higher-end products and our ability to offer total solutions to customers," commented Mr. Cheng Ming, Elekta's Co-Chief Executive Officer and Chief Strategic Officer. "We invested more in R&D and introduced eight new products to the market during the year. The continued dividend payout demonstrated our commitment to returning capital to our shareholders despite the challenges we faced."

西班牙语文件

“En 2014, Elekta ha seguido centrándose en la innovación y el fortalecimiento de sus principales competencias en un contexto de dificultad en los mercados más importantes. Europa Occidental se ha mantenido a flote y su crecimiento es el reflejo de las acertadas decisiones de inversión que hemos tomado estos últimos años. El segmento DIV ha obtenido buenos resultados, debido en gran medida al aumento de las ventas de reactivos. A más largo plazo, seguimos siendo optimistas respecto al negocio DIV, debido al lanzamiento de nuestros productos de más alta gama y a que hemos sido capaces de ofrecer soluciones globales a nuestros clientes” afirmó Don Cheng Ming, Co-Director General y Director de Planificación Estratégica de Elekta. “Este año hemos invertido más en I+D y lanzado ocho nuevos productos al mercado. El continuo reparto de dividendos es prueba de nuestro compromiso con el retorno de capital a nuestros accionistas, pese a los desafíos a los que hemos tenido que hacer frente”.

意大利语文件

· Nel 2014 , Elekta ha continuato a concentrarsi sull'innovazione e rafforzare le sue

competenze di base a fronte di un ambiente operativo difficile nei principali mercati .

L'Europa Occidentale è rimasta un punto luminoso e la sua crescita riflette il successo dei

nostri investimenti nel corso degli ultimi anni. Nella diagnostica in vitro segmento andamento

positivo, in gran parte determinata dalla crescita delle vendite di reagenti .A lungo termine ,

rimaniamo ottimisti sulla nostra attività IVD , basato sulla rampa di nostri prodotti di fascia

più alta e la nostra capacità di offrire soluzioni complete ai clienti ", ha commentato il signor

Cheng Ming , Co- Amministratore Delegato di Elekta e Chief Strategic Officer . "Abbiamo

investito di più in R & S e ha introdotto otto nuovi prodotti sul mercato nel corso dell'anno . Il

payout del dividendo costante dimostrato il nostro impegno per il ritorno di capitale ai nostri

azionisti , nonostante le sfide che abbiamo affrontato ".

法语文件

« En 2014, Elekta a poursuivi sa politique d’innovation et de renforcement de ses principales forces d’action dans un contexte marqué par l’austérité au niveau des grandes places commerciales. L’Europe occidentale est demeurée un marché porteur et sa croissance a été le reflet du succès de nos investissements au cours des dernières années. Le secteur IVD s’est bien comporté, grâce essentiellement à la hausse de la vente des réactifs. Sur le long terme, nous restons optimistes en ce qui concerne le secteur des IVD, compte tenu de la montée en puissance de nos produits haut de gamme et notre capacité à offrir des solutions globales à nos clients », a relevé M. Cheng Ming, Co-Directeur Général et Directeur des Stratégies à Elekta. « Nous avons davantage investi dans la recherche et le développement, et nous avons mis huit nouveaux produits sur le marché au cours de l’année. Nous avons démontré notre engagement à rembourser le capital des actionnaires à travers le versement permanent des dividendes, et ce, en dépit des défis auxquels nous étions confrontés. »

葡语文件

“Em 2014, a Elekta continuou a investir em inovao, além de fortalecer suas

principais competências, diante de um ambiente operacional desafiador em

grandes mercados. A Europa ocidental continuou a ser um grande ponto de

referência, e seu crescimento refletiu o sucesso de nossos investimentos ao

longo dos últimos anos. A indústria de Diagnóstico In-Vitro (IVD) obteve bons

resultados, impulsionada principalmente pelo aumento nas vendas dos

reagentes. A longo prazo, permanecemos otimistas sobre o negócio de IVD,

com base no crescimento de nossos produtos de ponta e em nossa

capacidade de oferecer solues completas aos clientes”, comentou o Sr.

Cheng Ming, Vice-Diretor Executivo e Diretor Estratégico da Elekta.

“Investimos mais em Pesquisa & Desenvolvimento, e introduzimos oito novos

produtos no mercado, este ano. O constante pagamento de dividendos

demonstrou nosso compromisso com o retorno do capital aos acionistas,

apesar dos desafios enfrentados.”

俄语文件

· "В 2014 году, Elekta продолжает сосредотачиваться на инновациях и укреплении

своих ключевых компетенций в условиях жесткой операционной среде в основных

рынках. Западная Европа остается на вышене и ее рост отражает успех наших

инвестиций за последние несколько лет.

产品分类

翻译语种

行业信息

科技翻译

Exemplaire traduction