第五届非洲妇女健康大会在桑给巴尔隆重召开，“中国方案”获国际高度认可
——百睿德同传服务助力中非卫生健康合作迈向新高度
2026年1月16日，第五届非洲妇女健康大会在坦桑尼亚桑给巴尔正式开幕。本次大会由桑给巴尔卫生部主办，聚焦“提升妇幼健康水平、强化本土医疗能力建设、推动性别平等与健康公平”等核心议题，吸引了来自尼日利亚、肯尼亚、南非、埃塞俄比亚等30余个非洲国家的政府官员、医学专家、国际组织代表及援非医疗团队齐聚一堂，共商非洲妇女健康事业发展大计。
中国第35批援桑给巴尔医疗队作为特邀嘉宾深度参与大会。妇产科专家韩利伟在主论坛上系统介绍了中国“预防为主、防治结合”的妇幼健康工作模式，重点分享了HPV疫苗推广、宫颈癌早筛早治、孕产妇安全管理及移动课堂本土化培训等实践经验。其结合临床案例的讲述引发热烈反响，尼日利亚妇产科专家奥卢瓦塞贡表示：“中国将先进技术与当地实际相结合的路径，为我们解决本土健康难题提供了全新思路。”
桑给巴尔卫生部常务秘书姆盖扎·姆塞·米拉伊在开幕式上特别致谢中国医疗队，称其“60年来不畏艰苦、甘于奉献，为桑给巴尔接生数万新生儿，培训千余名本地医护，是跨越山海的真挚友谊”。
为保障这场多语种、高专业度的国际公共卫生会议高效运行，百睿德文化传播有限公司（Berond） 作为官方语言技术服务合作伙伴，全程提供专业级同声传译与多语种会议支持。针对妇产科学、公共卫生、疫苗政策等领域的术语密集特点，百睿德组建了由医学背景译员+资深同传专家构成的专项团队，精准覆盖中、英、斯瓦希里语等多语种实时互译，并部署博世（BOSCH）数字红外同传系统，确保主旨演讲、技术研讨、双边对话等环节无缝沟通。其远程云同传平台亦为未能到场的非洲区域卫生官员提供稳定接入，实现线上线下融合交流。
自2002年成立以来，百睿德已为世界卫生组织（WHO）、中非合作论坛卫生健康分论坛、全球妇幼健康峰会等百余场国际医疗外交活动提供高端语言服务，被誉为“中非卫生健康合作的语言桥梁”。此次深度参与第五届非洲妇女健康大会，不仅彰显其在“小而美、惠民生”援外项目中的技术支撑能力，更体现了语言服务在推动“中国方案”落地非洲、构建人类卫生健康共同体中的战略价值。
从1964年首支援桑医疗队启程，到今日“带不走的医疗队”扎根海岛，中国始终以实际行动践行“大爱无疆”的援外精神。而百睿德，正以专业、精准、可靠的同传服务，助力这份跨越山海的健康承诺被世界听见、被非洲铭记。
20260122WMJ
