“世界遗产在北京”国际交流对话暨国际青年体验之旅在京举办

“世界遗产在北京”国际交流对话暨国际青年体验之旅在京成功举办
——百睿德提供专业同声传译服务，助力文明互鉴

2025年9月下旬，在北京中轴线申遗成功一周年与中国加入《世界遗产公约》40周年的重要节点，由北京市民间组织国际交流促进会（简称“京促会”）、北京市文物局与黄廷方慈善基金联合主办的“世界遗产在北京”国际交流对话暨国际青年北京世界遗产体验之旅在京隆重举行。来自美国纽约大学、芝加哥大学、英国剑桥大学、中国对外经济贸易大学等海内外十余所高校的百余名青年学子齐聚北京，共赴一场跨越国界的文化对话。

活动以天坛为起点，中外青年先后探访故宫、长城、颐和园等世界文化遗产地，在沉浸式体验中感受中华文明的厚重底蕴与当代活力。9月26日，“世界遗产在北京”国际交流对话在首都举行，海内外专家学者与青年代表围绕遗产保护的前沿理念、可持续实践及国际合作展开深入探讨，推动不同文明间的理解与互鉴。

作为本次高规格国际活动的重要技术支撑单位，百睿德文化传播有限公司（Berond） 为会议全程提供了专业级同声传译服务。百睿德成立于2002年，是中国较早专注于会议技术服务与语言解决方案的企业之一。公司自2002年进入中国市场以来，始终致力于为国际会议、高端论坛、政府外事活动等提供包括同声传译、交替传译、远程云视频多语种支持、会议系统集成等一站式服务。

在本次“世界遗产在北京”对话活动中，百睿德部署了先进的博世（BOSCH）数字红外同声传译系统，并配备经验丰富的多语种译员团队，确保中、英、法、西等多语种实时精准传译，保障了中外嘉宾无障碍交流。其基于云端的远程同传平台亦为部分线上参与的国际学者提供了稳定高效的接入支持，充分展现了百睿德在智能会议服务领域的技术实力与专业水准。

值得一提的是，百睿德曾服务于2008年北京奥运会新闻发布会等重大国际活动，多年来持续为联合国机构、中外政府、科研院校及跨国企业提供高质量语言与会议技术服务。此次助力“世界遗产在北京”活动，不仅体现了其在文化外交场景中的服务能力，也彰显了民间力量在推动国际人文交流中的独特价值。

京促会相关负责人表示，未来将持续打造“世界遗产在北京”等品牌项目，深化与高校、社会组织及专业服务机构的合作，构建更具包容性与创新性的民间外交平台。而像百睿德这样的专业语言服务企业，正以其“润物细无声”的技术支撑，成为连接中国与世界、传统与未来的重要桥梁。

以世遗为媒，以语言为桥——这场青春与文明的对话，不仅让世界听见中国的声音，也让中国更真切地拥抱世界。

20260122WMJ