交替传译技巧

与其他翻译类型相比，口译笔记和脑记对交替翻译的重要性是不言而喻的。

如果你在翻译过程中遇到一个僵化的发言人，喜欢炫耀复杂的句子，你应该试着简化复杂的句子结构，以方便观众理解。

二，需要灵活的临场应变能力。

在翻译过程中，要确保翻译的声音必须稳定和自信；

否则，演讲者会很紧张，很可能不完成一个句子就停下来，这样翻译就更糟了。

此外，在谈判断句翻译时，发言人必须果断地拒绝诱惑，并自信地要求他在停止之前描述一个完整的含义。

一般来说，观众判断翻译的一个重要标准是翻译的长度；

如果翻译能在发言人讲话5分钟甚至10分钟后翻出演讲的主要内容，那么在大多数观众眼中，他就是一个高水平的翻译。

三，就是心理素质的培养。

虽然参会之前的充分准备很重要，但临场的发挥同样关键。

与其它翻译工作状态相比；交传时需要面对更大的压力，听众期待的眼光有的时候就是一种莫名的心理压力。

在这时候，一方面交传译员需要稳定心情，沉着应战，把握会场局面；

另一方面却又不能让自己的翻译显得过于保守、枯燥。

另外，平时可以在一些比较正式的比赛、表演中登台，增强信心，锻炼勇气。