同传译员培训项目及课程设计

1.  学时更长，从40小时增加至80小时；

2.  内容安排更贴切市场需求，对于在市场中需求频率较高的领域进行专题训练，比如医学、IT、金融、法律等；

3.  增加专业课老师，拓展学生各专业行业知识；

4. 同传技巧传授更系统化，阶段性目标更强，效果更显著；

5.  促成学生养成良好的学习习惯，比如：  

   A．听到别人或电视说什么经常同传的习惯。  

   B．习惯无障碍看英文台 （每周不低于5 小时），并慢慢由听力到翻译过渡。可先从CCTV9等简单的开始。

   C．习惯读ECONOMIST等杂志并由阅读到视译过渡的习惯。可先从CHINADAILY开始。  

   D．习惯看中文经济观察报，并开始积累专业术语和缩写的习惯。（每个人课程结束前至少总结了3类，每类100 个术语）。  

   E． 随身携带中英文字典或电子词典并经常察看的习惯。以不断提升翻译的准确度。  

   F．经常学习琢磨精彩口译及同传得意片段的习惯。同一语段的学习和锤炼。