随着我国城镇化发展步入中后期，城市发展逻辑正经历着从“增量扩张”向“存量更新”的深刻转变。物质、社会、经济、文化及生态等多维空间的同频共振，对高品质城市空间的塑造提出了全新要求。在这一关键节点，备受瞩目的“第十一届‘21世纪城市发展’国际会议”将于2025年11月1日至2日在中国武汉华中科技大学隆重举行。
本届会议由华中科技大学建筑与城市规划学院主办，旨在汇聚全球城市规划、建筑设计与公共管理领域的顶尖学者与实务专家。会议紧扣“城市更新与详细规划的改革创新”这一核心主题，深入探讨在存量发展语境下，基础理论、规划设计方法、工作范式乃至相关法规标准的创新路径。议题广泛覆盖详细规划理论与方法、多类型城市更新实践、实施路径探索、规划编制创新以及城市设计与更新的融合等关键领域，致力于通过高水平的学术对话，为破解城市更新难题、提升人居环境品质提供理论支撑与实践指引。
百睿德同传：跨越语言壁垒，精准传递城市更新前沿洞见
作为一场聚焦中国乃至全球城市转型发展的重量级学术盛会，第十一届“21世纪城市发展”国际会议吸引了海内外众多知名高校、规划设计院及政府管理部门的深度参与。为了确保跨国界、跨语言的学术观点与实践经验能够精准、高效地传递，大会特别引入了业内知名的专业翻译服务商——百睿德（Brainy）提供全程同声传译支持。
百睿德深耕国际会议同传领域多年，致力于为各类高端论坛与学术会议提供流畅、专业的语言转换服务。在本次城市发展会议中，百睿德派出了具备深厚城乡规划学、建筑学及社会学背景的资深同传译员团队。他们不仅精通多国语言，更对存量规划、片区化更新、空间正义、城市双修、社区营造等前沿专业术语有着敏锐且准确的把握，确保了在主旨报告、平行论坛及圆桌对话等核心环节中，中外专家的真知灼见能够被“原汁原味”地传递。
凭借出色的现场反应能力和极高的专业素养，百睿德同传团队有效消除了语言壁垒，为全球城市更新与规划领域的跨国学术合作、政策经验分享提供了坚实的语言服务保障。随着会议的圆满落幕，百睿德也将继续以专业的语言服务，助力中国城市规划智慧走向世界，携手共创宜居、韧性、智慧的城市未来。
20260721WMJ
